With solid performances by Chastain and Redmayne, The Good Nurse is a true crime thriller focused on stopping a serial killer, not so much on shocking its audience.