Lead by Chris Hemsworth and Miles Teller, Joseph Kosinski’s Spiderhead is the tame adaptation of a short story by George Saunders.