Not as sharp as the witty Knives Out, or as bold as Hercules Poirot’s mustache, See How They Run ends up being a breezy, yet serviceable, whodunit.