Both scary and discombobulating, Alex Garland’s Men is an ambitious horror film in which all men are actually equal.