Kristin Scott Thomas’ performance shines in Ben Wheatley’s Rebecca, a film that plays it safer than it should have.