With Possessor, Brandon Cronenberg shows his respects to the body horror tradition while updating it for a new generation of filmgoers.