With amusing performances by Bullock, Tatum and Pitt, The Lost City manages to be a charming throwback to the adventure-comedy genre.